1. The power of the central authority passed into the hands of the generals.

Sức mạnh của chính quyền trung ương đã rơi vào tay của các tướng lĩnh.

2. His basketball hands learned the tiny clicks and slides of lens into frame, film into camera, chemical into plastic bin.

Đôi tay bóng rổ của ông học được những lần bấm máy ảnh, những thấu kính vào khung, những thước phim vào camera hóa chất vào thùng nhựa..

3. His body passed into the hands of the Natural History Museum of Bern.

Cơ thể nó được chuyển vào tay Bảo tàng Lịch sử Tự nhiên Bern.

4. + Look! The Son of man is being betrayed into the hands of sinners.

+ Này, Con Người sắp bị phản bội và nộp vào tay những kẻ tội lỗi!

5. But the Book of Leaves may have fallen into evil hands.

Nhưng Cuốn Sách Lá có thể đã rơi vào tay quỷ dữ.

6. In 1511, the Malaccan capital fell into the hands of Portuguese conquistadors.

Năm 1511, kinh đô của Malacca rơi vào tay những kẻ thực dân Bồ Đào Nha.

7. We code the data into the movement of the second hand.

Mã hóa dữ liệu vào chuyển động của kim giây.

8. Demonic hands burst out of the ground and pull Jason into Hell.

Những cánh tay ác quỷ dưới lòng đất thò lên kéo Jason xuống địa ngục.

9. Never again will the land of my people fall into enemy hands.

Vùng đất của dân ta sẽ không bao giờ rơi vào tay của kẻ địch.

10. Thomas responds: “Unless I see in his hands the print of the nails and stick my finger into the print of the nails and stick my hand into his side, I will never believe it.” —John 20:25.

Thô-ma trả lời: “Nếu tôi không thấy dấu đinh trên tay ngài, không đặt ngón tay lên dấu đinh ấy và sờ vào sườn ngài thì tôi không bao giờ tin”.—Giăng 20:25.

11. But he said to them: “Unless I see in his hands the print* of the nails and stick my finger into the print of the nails and stick my hand into his side,+ I will never believe it.”

Nhưng ông trả lời: “Nếu tôi không thấy dấu đinh trên tay ngài, không đặt ngón tay lên dấu đinh ấy và sờ vào sườn ngài+ thì tôi không bao giờ tin”.

12. He has surrendered the walls of her fortified towers into the hand of the enemy.

Tường tháp kiên cố của nàng, ngài giao nộp vào tay quân thù.

13. If you fail, you risk this weapon falling into the hands of our enemies.

Nếu con thất bại, con sẽ liều lĩnh để vũ khí đó vào tay kẻ thù.

14. He was determined not to let his work fall into the hands of warmongers.

Ông quyết tâm không để nghiên cứu của mình Rơi vào tay những kẻ hiếu chiến.

15. It hurts all the way into his hand.

Cả cánh tay ông ấy đều đau đớn.

16. It must not fall into evil hands!

Đừng bao giờ để nó rơi vào tay quỷ dữ!"

17. And my hands were plunged into the boiling black tar.

Và tay ta nhúng vào hắc ín đang sôi sùng sục.

18. In 1580, as a result of the Dutch Revolt, the castle fell into the hands of the States of Utrecht.

Năm 1580, do kết quả của cách mạng Hà Lan, lâu đài rơi vào tay của Utrecht.

19. I have given my dearly beloved one* into the hand of her enemies.

Ta đã phó dân rất yêu dấu của ta trong tay kẻ thù nó.

20. * The keys of this dispensation are committed into your hands, D&C 110:12–16.

* Các chìa khóa của gian kỳ nầy được giao tận tay các ngươi, GLGƯ 110:12–16.

21. As you say, the Mirror is evil, it mustn't fallen into the hands of the wrong person.

Như anh nói, tấm gương là quỷ dữ và không thể để nó rơi vào tay người xấu

22. On the other hand, an authoritarian command-and-control structure is a practical necessity of a nuclear power plant if radioactive waste is not to fall into the wrong hands.

Mặt khác, một cơ cấu chỉ huy và kiểm soát độc tài là một điều cần thiết thực tế của một nhà máy điện hạt nhân nếu không để chất thải phóng xạ rơi vào tay kẻ xấu.

23. * Elijah commits the keys of the sealing power into Joseph Smith’s hands, D&C 110:13–16.

* Ê Li trao các chìa khóa của quyền năng gắn bó vào tay của Joseph Smith, GLGƯ 110:13–16.

24. He snatched the Bible out of my hand, shook it in my face, and pushed it back into my hand.

Ông giật Kinh Thánh khỏi tay tôi và dí dí vào mặt tôi, rồi đẩy Kinh Thánh vào tay tôi.

25. Or will they perhaps take matters into their own hands and toss overboard the captain of the ship?

Hay liệu họ sẽ kiểm soát vấn đề và quăng tên thuyền trưởng xuống biển?

26. Eighteen nobles decided to take matters into their hands.

Hội nghị trở nên bế tắc, 18 quý tộc quyết định đưa vấn đề vào tay họ.

27. He puts his hand into her sex.

Ổng đặt tay vào cơ quan sinh dục của bả.

28. Here, read this. " He pushed the paper into my hand.

Ở đây, đọc " Ông đã đẩy giấy vào tay tôi.

29. This sword is sharpened and polished, to be put into the hand of an executioner.

Gươm ấy đã được mài sắc và đánh bóng để trao vào tay người hành quyết.

30. Most of the hands are left hands, which suggests that painters held the spraying pipe with their right hand.

Đa số các bàn tay đều là tay trái, có lẽ vì những người vẽ tranh đã giữ ống thổi bằng tay phải.

31. So we build a lot of things, and I do put power tools into the hands of second- graders.

Và tôi cho học sinh lớp hai sử dụng những công cụ xây dựng

32. + 2 So Jehovah sold them into the hand of Jaʹbin the king of Caʹnaan,+ who reigned in Haʹzor.

+ 2 Vì thế, Đức Giê-hô-va bán họ vào tay Gia-bin, vua Ca-na-an,+ đang cai trị tại Hát-xo.

33. And as you say, the Mirror is evil and it mustn't fall into the hands of the wrong person.

Như anh nói, tấm gương là quỷ dữ và không thể để nó rơi vào tay kẻ xấu.

34. My father found that blindfold you forced into my hands.

Cha ta tìm thấy cái khăn bịt mắt mà ngươi đưa cho ta.

35. It is better for thee to enter into life maimed, than having two hands, to go into hell.

Tốt cho ngươi thà cụt tay mà vào sự sống, còn hơn đủ hai tay mà đi vào ngục giới.

36. “Father, into thy hands I commend my spirit” (Luke 23:46).

“Hỡi Cha, tôi giao linh hồn lại trong tay Cha” (Lu Ca 23:46).

37. The Hand is using our company to smuggle synthetic heroin into the city.

The Hand lợi dụng công ty chúng ta để tuồn heroin tỏng hợp vào thành phố.

38. It's time you rebels learned you can't take the law into your own hands.

Đã đến lúc những kẻ nổi loạn cần biết rằng luật pháp không ở trong tay chúng.

39. You can't have your precious memory falling into the wrong hands, now, can you?

Cậu không thể trao ký ức quý giá của mình cho kẻ xấu, đúng không?

40. The dough is divided into small balls and then stretched by hand.

Bột được chia thành những quả bóng nhỏ và sau đó kéo căng bằng tay.

41. He'd run his right hand up the back of my neck into my hair and pull it.

Tay phải của anh ấy vuốt dọc sống lưng em lùa vào tóc và giật mạnh.

42. On the other hand, a large quantity of goods flowed into Germany from conquered lands in the West.

Một lượng lớn hàng hóa chảy vào Đức từ những vùng bị chinh phục ở phía Tây.

43. You must then follow Jesus’ advice: “If ever your hand makes you stumble, cut it off; it is finer for you to enter into life maimed than with two hands to go off into Gehenna.”

Bạn phải theo lời khuyên của Chúa Giê-su: “Nếu tay ngươi làm cho ngươi phạm tội, hãy chặt nó đi; thà rằng một tay mà vào sự sống, còn hơn đủ hai tay mà sa xuống địa-ngục [“Ghê-hen-na”, NW]”.

44. This day Jehovah will surrender you into my hand.”

Ngày nay Đức Giê-hô-va sẽ phó ngươi vào tay ta” (I Sa-mu-ên 17:45, 46).

45. The current started in my shoulder, raced down my arm, sprang into our joined hands.

Một luồng điện bắt đầu từ vai tôi, chạy xuống cánh tay tôi, bật mạnh vào đôi tay đang bắt của chúng tôi.

46. “... Woodenly, mechanically, I thrust my hand into the one stretched out to me.

“Một cách cứng nhắc, vụng về và máy móc, tôi duỗi thẳng tay ra.

47. Instead, the driver raised his hands, lifted over his head what looked like a gun, and dropped his hands into his lap.

Thay vì thế, người lái xe đưa tay lên, đưa lên khỏi đầu của mình một vật trông giống như một khẩu súng, và buông thỏng tay xuống đùi.

48. In 1970 she had a hand grenade thrown into her car, injuring only her hand.

Năm 1970, cô bị một trái lựu đạn ném vào xe, chỉ bị thương tay.

49. “Jehovah sold them into the hand of Jabin the king of Canaan, who reigned in Hazor; and the chief of his army was Sisera . . .

“Đức Giê-hô-va phó chúng vào tay Gia-bin, là vua Ca-na-an trị-vì tại Hát-so. Quan thống-lãnh đạo binh người là Si-sê-ra...

50. * Another possible remedy consists of pouring a generous amount of table salt into your hand before showering .

* Một biện pháp khả thi khác là cho một lượng lớn muối bọt lên tay trước khi tắm vòi hoa sen .

51. Handle water containers with clean hands, and do not dip your hands or fingers into water used for drinking.

Dùng tay sạch để cầm ca và bình nước, không nhúng bàn tay hoặc ngón tay vào nước uống.

52. On the right, the attacking battalion broke into the Deir el Shein position but was driven back in hand-to-hand fighting.

Bên cánh phải, một tiểu đoàn tấn công đột phá được vào vị trí Deir el Shein nhưng bị đẩy lui sau một trận giáp lá cà.

53. We also cough into our elbows if we're sick - and we wave to people instead of shaking hands.

Khi chúng tớ bị ốm, chúng tớ cũng biết là phải ho vào khủyu tay của mình, và chúng tớ vẫy tay chào mọi người thay vì bắt tay.

54. After their deaths, a bone from each of their skeletons was crafted by human hands into a flute.

Sau khi chúng chết, mỗi khúc xương trên bộ xương của chúng được con người chế tạo bằng tay thành một cây sáo.

55. Not unless you're gonna sew my hand into this kid's stomach.

Trừ khi định khâu luôn tay mình vào dạ dày cậu ta.

56. So he put his hand to it, after which E·liʹsha laid his hands on the king’s hands.

Ông cầm lấy cung, rồi Ê-li-sê đặt hai tay mình trên hai tay vua.

57. + 27 The king will go into mourning,+ and the chieftain will be clothed with despair,* and the hands of the people of the land will tremble in terror.

+ 27 Vua sẽ than khóc,+ thủ lĩnh tuyệt vọng,* tay của dân trong xứ run rẩy vì kinh khiếp.

58. I just figured he's the kind gets his little bit of danger and goes home and takes business into his own hands.

Tôi thấy nó là cái loại tự chuốc nguy hiểm rồi về nhà rồi tự xử.

59. There these were folded into magazines, stitched, and trimmed by hand.

Tại đây những giấy này được xếp thành tạp chí, may và cắt xén bằng tay.

60. Putting his hands into his pockets, he stretched out his legs in front of the fire and laughed heartily for some minutes.

Đưa bàn tay của mình vào túi của mình, ông giơ chân trước của đám cháy và cười chân thành đối với một số phút.

61. Then they threw hand grenades into the long queues of passengers... waiting to clear passport control and began automatic fire.

Sau đó họ ném những quả lựu đạn cầm tay về phía dòng người đang xếp hàng... đợi cho đến khi quét sạch phòng làm thủ tục thì bắn đầu nhả tiểu liên tự động khắp nơi.

62. 9 So he scraped the honey out into his hands and ate it as he walked along.

9 Ông nạo mật ong ra rồi cho vào tay, vừa đi vừa ăn.

63. I want both hands on the kimono, not this loose hand.

Bố muốn con dùng tay ghìm chặt võ phục đứa kia, không thể lơi lỏng thế này.

64. He protected us and gave into our hand the marauder band that came against us.

Ngài đã bảo vệ và phó vào tay chúng ta toán giặc cướp đã tấn công chúng ta.

65. How can the nervous system misinterpret an innocent sensation like the touch of a hand and turn it into the malevolent sensation of the touch of the flame?

Làm sao hệ thần kinh có thể hiểu sai lệch một cảm giác vô hại như cái chạm của bàn tay và biến nó thành một cảm giác kinh khủng như cảm giác chạm phải ngọn lửa.

66. Taking hold of the hand of Brother Young, and looking earnestly into his face, finally she remarked: ‘Are you a really live Pilgrim?’”

Chị cầm tay anh Young, nhìn chăm chú vào gương mặt anh, rồi nói: ‘Anh có thật là người du hành không?’”.

67. She takes him back into the bathroom and scrubs his hands and face with plenty of soap and water—despite his loud protests!

Dù lớn tiếng phản đối, em bị mẹ đẩy trở lại phòng tắm, dùng nhiều xà phòng và nước cọ xát bàn tay và mặt mũi cho em!

68. How many human lives might have been saved if this veterinary knowledge had been put into the hands of E.R. docs and cardiologists?

Có bao nhiêu mạng sống con người có thể được cứu sống nếu kiến thức thú y này được vận dụng bởi các bác sĩ cấp cứu và tim mạch?

69. Hand mills were used to grind grain into flour to make bread.

Cối xay được dùng để xay hạt lúa mì thành bột để làm bánh mì.

70. Me staring into your dead eye with my hand around your throat.

Chính tao, nhìn vào cặp mắt chết của mày và đôi bàn tay tao bóp cổ mày.

71. Some advanced robots are beginning to use fully humanoid hands, like the Shadow Hand, MANUS, and the Schunk hand.

Vài loại robot cải tiến hiện nay đã bắt đầu sử dụng tay máy dạng người, như Shadow Hand, MANUS, Schunk.

72. I took matters into my own hands and went marching into the city government building to explain that the registration papers were currently on their way to us through the mail.

Tôi nhận trách nhiệm giải quyết vấn đề và đi đến tòa thị chính để giải thích rằng giấy tờ đăng ký đang trên đường gửi đến chúng tôi.

73. The arms race today extends into the oceans of the world and into outer space.

Ngày nay cuộc thi đua võ trang đang diễn ra ở dưới biển sâu cho đến cả trong không gian nữa.

74. With her head on the block, Jane spoke the last words of Jesus as recounted by Luke: "Lord, into thy hands I commend my spirit!"

Đầu đặt trên thớt chém, Jane nhẩm đọc những lời cuối cùng của Chúa Giê-xu được chép trong Phúc âm Lu-ca khi Ngài bị đóng đinh trên cây thập tự, "Lạy Cha, con xin giao linh hồn lại trong tay Cha!"

75. " Make some good days for the baby , " he said as he pressed the check into her hand .

" Hãy nhận và lo cho đứa bé , " anh nói khi dúi tấm chi phiếu vào tay cô ta .

76. Come into the fold of God.

Gia nhập đàn chiên của Thượng Đế.

77. The release of these hormones into the blood is stimulated by the entry of the acidic chyme into the duodenum.

Việc giải phóng các hormone này vào máu được kích thích bởi sự xâm nhập của nhũ chấp có tính axit vào tá tràng.

78. The next moment, you see the money in my hands, counting, whereas I have not come into contact with anybody.

Tiếp đó, bạn thấy tiền trong tay tôi, đếm, trong khi tôi chưa liên lạc với ai.

79. And in the water table, then they go into streams, into lakes, into rivers and into the sea.

Và qua mạch nước, chúng đổ ra các dòng suối, hồ rồi sông và ra biển.

80. 5 The outcome of this siege was that “in time Jehovah gave into his hand Jehoiakim the king of Judah and a part of the utensils of the house of the true God.”

5 Kết quả của cuộc vây hãm này là “Chúa phó Giê-hô-gia-kim, vua Giu-đa, và một phần khí-mạnh của nhà Đức Chúa Trời vào tay người”.